(My Secret Terrius)
(Episode 15)
Astaga. Mengejutkan sekali.
Dia tak ada di sana.
Ae Rin menghilang.
Apa?
Apa...
Apa-apaan ini?
Ae Rin.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Hentikan. Sudah cukup!
Lepaskan aku!
- Mari keluar dan berbicara. - Lepaskan aku!
Kau benar-benar menemukan kami dengan tagihan listrik,...
...selotip kertas, dan bubuk berpendar dalam gelap?
Pak.
Apa ada perangkat bola berpendar dalam gelap?
Aku akan membeli satu.
Ini juga.
Sulit dipercaya.
Namun, itu cukup menakjubkan.
Aku tadinya mengira kau payah.
Semuanya karena dirimu. Mengapa kau ingin membuat itu?
Itu menyenangkan.
Itu tentang pengejaran sepotong kecil kebahagiaan.
Kebahagiaan kecil, tapi spesifik...
Bisa tinggalkan kami berdua?
Baik. Ya.
Apa yang dia coba sampaikan kepada Ae Rin?
Ini sudah terjadi.
Kita akan melepaskan dia setelah dia menandatangani...
...formulir kerahasiaan.
Aku memang hendak melepaskan dia,...
...tapi semuanya berantakan sebelum aku melakukannya.
Aku sangat lega.
Mengapa?
Sebab kau bukan orang jahat.
Sudah aku duga.
Pengamatanku masih tajam.
Mari luruskan itu.
Tepat 14 jam...
...sejak kau memecatku sebagai pengasuh...
...karena kau tak bisa memercayaiku.
Itu karena...
...Nona Yoo terus mengatakan hal aneh.
Tak seperti dirimu, aku sangat mudah terpengaruh.
Ae Rin.
Ini kantor samaran untuk operasi rahasia NIS.
Apa operasinya?
Rahasia.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun apa sebenarnya toko ini.
Jangan khawatir.
Aku bisa menemukan petunjuk.
Semua detail yang ganjil akhirnya masuk akal.
Nona Yoo mempekerjakanku...
...karena aku pernah bekerja di J International.
Benar, 'kan?
Kau sudah tahu J International melakukan usaha ilegal.
Itu sebabnya kau mengawasiku.
Maaf karena aku membuntutimu.
Maaf.
Tunggu...
Kalau begitu, mengapa kau mengasuh anak-anakku?
Kau memiliki motif tersembunyi?
Awalnya, ya.
Namun, tidak lagi.
Aku bersungguh-sungguh.
Baik.
Aku memercayaimu.
Apa yang mereka bicarakan?
Kita bisa mendengar suaranya?
Kau pikir aku payah?
Aku adalah ikon praktik ilegal.
Namun, Bon,...
- Itu dia. - ...aku boleh terus bekerja di sini?
Apa?
Tak masalah jika King's Bag toko tas atau kantor samaran.
Yang aku kerjakan di sini sama saja.
Aku akan pura-pura tidak tahu dan menjalankan tugasku dengan tenang.
Tidak.
Itu berbahaya.
Kadang kau menemui bahaya yang lebih besar...
...karena mengetahui sebuah rahasia.
Itu sebabnya kau memintaku...
...tak memberi tahu siapa pun aku melihat Tn. Moon Sung Soo...
...di J International?
Kau mendengar ucapan Ae Rin tadi?
Ya.
Artinya ada saksi yang melihat Tn. Moon di J International.
Dia saksinya.
Bon, dasar bodoh.
Dia menyembunyikan informasi penting lagi.
Bon, ada apa?
Ae Rin.
Jangan pernah memberi tahu Ji Yeon ataupun Do Woo...
...bahwa kau melihat Tn. Moon.
Bukankah kalian di pihak yang sama?
Memang benar.
Namun, ada beberapa informasi yang tidak saling kami bagikan.
Semuanya demi keselamatanmu. Jadi, jangan bertanya lagi.
Baik.
Ayo pulang. Ini sudah larut.
Tunggu, Bon.
Aku punya pertanyaan.
Mengapa kau...
...memakai samaranmu, Wang Jung Nam, untuk menyewa?
Aku adalah buronan.
Ada yang memburuku sepenuh hati.
Aku membutuhkan identitas palsu.
Mengapa kau menjadi buronan?
Akan kukatakan jika tiba waktunya.
Jika tak ingin, kau tak perlu memberitahuku.
Maaf aku membuatmu tak nyaman.
Akan kuberi tahu suatu hari saat waktunya tiba.
Akhirnya, setelah sekian lama,...
...malam yang tenang mendatangi sang buronan.
Astaga...
Hari yang melelahkan.
Juga bagiku, yang mencurigai buronan itu.
Ayo berangkat.
Paman Kim!
Jangan. Paman Kim lelah.
Paman, tolong beri makan A, B, X, Y!
Paman juga!
Baiklah. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Paman Kim! - Paman Kim!
Mereka berisik sekali, ya? Maaf membangunkanmu.
Aku selalu bangun pagi.
Benar.
Liftnya tiba. Joon Joon, ayo berangkat.
Ayo.
Bon.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Baik. Ayo berangkat.
Paman!
- Sampai jumpa nanti di taman bermain. - Sampai jumpa nanti di taman bermain.
- Baik. - Pintunya akan ditutup.
Tunjukkan warna lain untuk model ini.
Baik.
Merah, ungu, dan abu-abu.
- Akan kubeli semuanya. - Baik.
Siapa namamu, Manis?
Ada apa dengan rayuan menjijikkanmu?
Maaf.
Sepertinya aku akan sering kemari. Jadi, aku hanya ingin tahu namamu.
Silakan tanda tangani.
Baik.
Namaku Jin Yong Tae.
- Kau? - Ra Do Woo. Puas?
Berhentilah berbicara kepadaku.
Buang saja resinya,...
...Ra Do Woo.
Nama yang keren.
Sampai jumpa lagi.
Bukankah kau kemari untuk menemui Nn. Go?
Hari ini aku kemari untuk mencari hal lain.
Kerja yang bagus.
Lacak nama Ra Do Woo.
Hubungi NIS juga.
Firasatku mengatakan bahwa itu adalah mereka.
Dasar bedebah kecil.
Namun,...
...buronan lain akan segera muncul.
(Buronan)
Ae Rin.
Aku akan berterus terang.
Kau ingin aku berhenti dan pergi?
Jika kau membelikanku makanan karena merasa tak enak,...
...tak perlu demikian.
Bukan. Tolong terus bekerja di King's Bag.
Apa?
Sungguh?
Tunggu. Bon kemarin bilang aku tak boleh bekerja di sana.
Aku pimpinan King's Bag. Aku yang berwenang.
Lagi pula, aku membutuhkan manajer toko.
Jadi, kau bisa terus melakukan tugasmu.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih, Nn. Yoo.
Kau melihat Tn. Moon Sung Soo, 'kan?
Kau melihat dia di J International?
Kau bisa bersaksi atas hal itu nanti?
Aku...
Jangan mencemaskan keselamatanmu.
Kami akan memberimu perlindungan khusus.
J International terlibat dalam melobi pelaku industri pertahanan...
Maksudku...
Pada dasarnya, itu perusahaan ilegal,...
...tempat uang keluar-masuk bagi kepentingan kelompok tertentu.
Perusahaan itu harus diungkap demi keadilan dan perdamaian.
Semua orang yang terlibat di perusahaan itu.
Ae Rin, kau pernah bekerja di sana dan mengetahui rahasia mereka.
Kau juga hampir mendapatkan dokumen mereka. Benar, 'kan?
- Benar. - Kau...
...juga dekat dengan CEO Jin dari J International.
Tidak seperti itu.
Mulai sekarang, kalian boleh lebih dekat.
Tolong lupakan semuanya jika aku membuatmu merasa kesal...
...dan bekerjalah dengan gembira untuk King's Bag.
Juga sebagai informanku.
Sebagai...
...informanmu?
Itu bukan hal penting.
Aku mengerti situasimu.
Jadi, aku takkan memintamu melakukan hal sulit.
Kau bisa mengerjakan beberapa hal untukku.
Aku tak yakin.
Apa yang perlu dipikirkan?
Semua itu, ditambah tugasku dengan semua tas itu,...
...dan aku juga harus memberikan kesaksian berbahaya...
Akan kuberikan kenaikan gaji 20 persen.
Jika aku juga harus mengerjakan tugas...
Tambah 10 persen lagi.
Sepakat.
Sudah kuduga.
Aku sangat mahir menebak orang.
Kau bisa mengemudi?
Ya, tentu saja.
- Bagus. - Baik.
(SIM, Go Ae Rin)
Seharusnya aku berlatih lebih banyak.
Benar.
Ada pesan masuk.
Halo, Bon.
Tentang apa ini?
(Go Ae Rin)
Lekas buka pesanmu.
Ini dia.
Dia juga tahu cara memakai emoji?
Kau di rumah?
Tidak.
Kau di King's Bag?
Tidak.
Jika tidak di rumah dan di King's Bag, di mana dia?
Dia sedang pergi jauh?
Ada apa?
Hei...
Ada apa?
Aku sempat menyadari kau pengemudi yang hebat.
Dia ingin belajar mengemudi?
Ada apa?
Kuabaikan mobilnya terlalu lama. Sepertinya ada masalah.
Sebaiknya aku meminta bantuanmu lain kali.
Kita bisa memakai mobilku.
Sungguh?
Masuklah.
Astaga.
Kau membeli mobil lain?
Ini temanku, Nomor Dua. Aku penggemar mobil.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga temanmu.
DNA pengemudi andal mengalir di keluargaku.
Ayah dan ibuku pembalap mobil.
Aku tak sabar.
Pertama, periksa kaca spionmu dan sesuaikan.
Baik.
Kaca spion...
Aku biasanya tak melihat kaca spion samping.
Jadi, aku akan mengatur kaca spion belakang.
Pedal tengah adalah rem, dan ini pedal gas, 'kan?
Sekarang mesinnya...
Tak ada kuncinya.
Bon, aku membutuhkan kuncimu.
Mobil ini dinyalakan menggunakan tombol.
Begitu rupanya.
- Letakkan kakimu di pedal rem. - Begitu rupanya.
Ini dia.
Nikmati perjalanannya.
Tolong beri tahu aku jika aku kurang sesuatu.
- Baiklah. - Kalau begitu, ayo kita jalan.
Ayo!
- Mengapa tak bergerak? - Ae Rin.
Kau harus mengubah persnelingnya ke drive.
Astaga. Aku malu. Kau benar.
Ini dia. Kali ini, kita benar-benar akan berangkat.
Kau harus berpindah jalur di lampu selanjutnya. Paham?
Ya, aku paham. Berhenti mendesakku.
Ayo jalan. Lampunya hijau.
Kau terlalu khawatir, Bon.
Mobil lain menunggu.
Belok kanan di depan. Pindah jalur setelah beri sein kanan.
Baik.
Kanan. Sein kanan, bukan kiri.
Kau tak boleh melambat.
Kau harus tambah kecepatan untuk pindah jalur.
Bagaimana kau akan pindah jalur jika begini?
Aku paham.
Pindah jalur setelah melihat spion samping.
Tak ada waktu melihat ke sana. Tolong amati untukku.
Tunggu dulu.
Sekarang!
Sekarang?
Astaga! Aku benar-benar tak bisa.
Kau akan melaju lurus selamanya?
Kau tak bisa berbicara dengan pelan?
Ini sudah sangat kacau. Kau hanya memperburuknya.
Bukankah kau bilang...
...agar aku menyampaikan apa pun kekuranganmu?
Benar.
Namun, itu tak berarti cara mengemudiku buruk.
Memang buruk.
Kau kejam sekali.
Kau harus tetap melihat ke depan.
Kali ini,...
...kau harus masuk ke persimpangan.
Persimpangan ini akan membawa kita keluar.
Masuklah.
Jangan khawatir.
Tidur saja.
Bagaimana aku bisa tidur...
Aku akan tidur di rumah.
Ae Rin!
Bagaimana ini?
Bagaimana jika kita sampai ke Korea Utara?
Jangan cemas.
Setidaknya tak akan ada mobil di Panmunjeom.
Aku bisa memutar balik.
Kita bisa kembali. Tak masalah.
Tak adakah tempat lain untuk berputar balik?
Haruskah kau pergi sampai ke Panmunjeom...
...untuk berputar balik?
Bon.
Apakah kau dulu banyak berbicara?
Sebaiknya kau mendengarkan musik dan bersantai sejenak.
Aku akan keluar di persimpangan selanjutnya...
...meskipun harus bertaruh nyawa.
Astaga.
Aku mulai terbiasa mengemudikan ini. Sepertinya aku mulai bisa.
Kali ini, kau harus keluar.
Baik.
Bagus sekali.
Ini sangat menyegarkan.
Kau lihat? Aku bahkan memarkir dengan sempurna.
Sudah kuduga.
DNA pengemudi andal mengalir dalam darahku.
Bon, kukira kau membenci makanan manis.
Kapan aku bilang begitu? Aku menyukai es krim.
Seleramu sama seperti Joon Joon.
Omong-omong,...
...mengapa kau tiba-tiba ingin mengemudi?
Sebenarnya...
Kau gila?
Beberapa hari yang lalu, kau ingin dia berhenti.
Situasi telah berubah. Aku membutuhkan dia.
Dia orang yang kita butuhkan untuk operasi kita.
Lupakan saja.
Dia sudah mengalami kesulitan. Jangan manfaatkan dia seperti itu.
Aku takkan memberitahunya tentang suaminya. Jangan cemas.
Aku baik-baik saja.
Kau yang mengalami kesulitan, bukan aku.
Kau tak bisa mendapatkan rumah atau ponsel dengan nama aslimu.
Kau tak bisa mendapatkan asuransi kesehatan...
...dan harus hidup bersembunyi.
Selain itu,...
...kau bilang seseorang mencarimu.
Nona Yoo memberitahuku.
Wanita yang datang kemarin adalah salah satunya.
Jangan cemas.
Aku pasti akan melindungimu.
Mengapa kau tersenyum?
Sebab aku sangat berterima kasih.
Nona Kwon, kau masih bisa bekerja di lapangan.
Penglihatanmu menurun karena usia? Tembakanmu tak kena sasaran satu pun.
Aku sedang tak bugar hari ini.
Jangan menyalahkan hal itu.
Aku selalu lebih mahir menembak sejak 30 tahun lalu.
Bukan hanya menembak, 'kan?
Aku lebih baik dalam menjalankan operasi...
...dan memanipulasi subjek.
Namun, selalu kau yang diakui.
Kau payah dalam politik.
Aku tak berminat dengan politik organisasi.
Kau serakah, tapi tak fleksibel.
Aku hanya melakukan yang terbaik dalam pekerjaanku.
Jangan meremehkan hasratku.
Biar kuucapkan beberapa hal sebagai kolega...
...yang pernah bertaruh nyawa saat bekerja denganmu.
Aku sedih...
...kau masih belum bisa melupakan Operasi Candy,...
...satu-satunya operasimu yang gagal.
Aku tidak gagal. Itu hanya belum selesai. Itu saja.
Semuanya akan usai...
...begitu aku menangkap Terrius.
Aku juga tahu kau ingin merahasiakan Operasi King's Bag dariku.
Akan kucari tahu semuanya sendiri. Waspadalah.
Bon, kau tak ikut?
Aku ikut.
Aku kembali.
Bagus. Silakan duduk.
Minumlah kopi dan sampaikan laporanmu.
Ada SUV hitam diparkir di tepi jalan di depan toko kelontong.
Seorang wanita di kafe seberang jalan sesekali menengok ke sini.
Lalu, wanita yang datang terakhir kali...
Kwon Young Sil.
- Seorang pria menemaninya. - Kim Ji Hoon.
- Hafalkan mereka. - Baik.
Kim Ji Hoon mampir sebentar di sekitar toko pagi tadi.
Aku belum melihat dia sejak itu.
Begitu para penjaga pergi, hubungi Bon.
Baik!
Kau cukup hebat.
Baik. Pukul.
- Ayun! - Kau berhasil?
Kenapa dia harus tampak sangat seksi?
Tentu saja harus.
Udara di wilayah ini benar-benar berubah.
- Berbau tampan. - Omong-omong,...
...dia mengasuh si kembar lagi?
Mereka berbaikan dengan cepat.
- Bagaimana? - Kami juga tak tahu.
Berhenti bertanya.
Kalian datang lebih awal.
Kau sudah tiba!
Kau tiba.
Mengapa Sun Mi selalu terlambat belakangan ini?
Itu dia. Hei!
Aku sangat lelah. Sulit sekali untuk tepat waktu.
Ini hal terpenting. Kau harus tepat waktu.
Astaga.
(TK King Castle)
- Terima kasih atas hari ini. - Halo.
Hati-hati.
- Ibu! - Ibu merindukanmu.
Joon So.
Bagus.
Paman Kim!
Kalian sudah pulang.
Sampai jumpa, Semuanya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Semuanya.
Aku juga ingin pengasuh seperti dia.
Ibu, bisa gendong aku juga?
Jalan saja.
Ibu lelah.
Bon merusak semuanya bagi kita.
Mari lihat siapa yang membersihkan lebih dulu.
- Paham? - Baik.
Satu, dua...
Mereka berubah.
Paman, mari tonton yang lain.
Ayo tonton yang lain.
Yang lain.
Boleh kuberikan semuanya?
Jangan beri makan terlalu banyak.
Mengapa tidak?
Jika ikan makan terlalu banyak,...
...perutnya akan buncit.
Mereka harus melakukan push-up jika perutnya buncit.
Sungguh?
- Sedikit saja. - Sebanyak ini?
Masukkan.